La Secretaría Xeral de Política Lingüística transmitirá a la Fundación Wikimedia "el criterio correcto para el empleo de los topónimos de Galicia", recordándole "la normativa vigente y las directrices toponímicas de uso internacional para editores de mapas y otras publicaciones".
Así lo revela en una respuesta parlamentaria al diputado nacionalista Bieito Lobeira, a la que ha tenido acceso Europa Press, y en la que preguntaba por las medidas que iba a adoptar ese departamento autonómico para defender la aplicación de la toponimia oficial en la enciclopedia virtual Wikipedia.
En su respuesta, con fecha a 21 de febrero de este año, la Secretaría Xeral de Política Lingüística asegura que ha observado que en la versión en español de la Wikipedia se pueden buscar los topónimos, pero "aparecen entradas que los reproducen en castellano, aunque haciendo alusión al topónimo oficial en gallego".
"Así pues, no se desconoce el topónimo correcto oficial que figura incluso en el enlace, pero aparece una nota en la que se alude al uso del topónimo en castellano según la Real Academia Española 'Ortografía de la lengua española", añade el texto de respuesta de la Secretaría Xeral.
En ella, también recuerda que, como "es conocido por la información que facilita la propia Fundación Wikimedia", ésta es una organización sin ánimo de lucro, constituida bajo las leyes de Florida en Estados Unidos con domicilio en San Francisco. De esta forma, por ser una entidad privada y con domicilio en el extranjero, la Secretaría Xeral procederá a remitir la información "correcta".
ENCICLOPEDIA LIBRE
La Xunta le recuerda al diputado nacionalista que la Wikipedia es una enciclopedia libre y políglota "con más de 20 millones de artículos en 282 idiomas y dialectos", los cuales han sido redactados conjuntamente por "voluntarios de todo el mundo", con lo que prácticamente cualquier persona con acceso al proyecto puede editarlos.
Al respecto, explica que es una enciclopedia, entendida como "soporte que permite la recopilación, almacenamiento y transmisión de información" de forma estructurada; es un 'wiki', por lo que , con pequeñas excepciones, "puede ser editada por cualquiera; y es de contenido libre.
POTENCIACIÓN PORTUGUÉS
Por otro lado, y a otra pregunta del diputado nacionalista Bieito Lobeira, el Gobierno autonómico reconoce "ventajas competitivas" de la Comunidad gallega desde el punto de vista lingüístico, que permiten afianzar y consolidar la relación con Brasil. A esa pregunta, señala la Xunta, la "respuesta es, evidentemente, que sí".
A este respecto, explica que se traduce en la promoción de la lengua gallega en Brasil y, por otro lado, en el impulso del aprendizaje del portugués en el sistema educativo gallego.
Por ello, añade, existen colaboraciones de la Secretaría Xeral de Política Lingüística con cuatro universidades de Brasil para el mantenimiento de centros de estudios gallegos, que acogen en el vigente curso académico más de 160 alumnos. "Esta medida ayuda no sólo a nuestras relaciones con las entidades universitarias brasileñas, sino que refuerza la imagen y conocimiento de los gallegos como hablantes de un idioma próximo para los brasileños", argumenta.
620 ALUMNOS EN BACHILLERATO Y ESO
En el presente curso 2011-2012, según los datos provisionales, existen más de 620 alumnos de Bachillerato y ESO matriculados en portugués en 22 centros situados a lo largo de todo el territorio de la comunidad, de los que hay tres secciones bilingües en centros públicos que tienen como lengua vehicular el portugués.
En cuanto a las Escuelas Oficiales de Idiomas, en ocho de las diez existentes se imparte portugués, con más de 1.000 alumnos matriculados, según la información aportada por la Consellería de Cultura e Educación en la respuesta parlamentaria, recogida por Europa Press, con fecha 21 de febrero.
Noticia extraída de http://www.europapress.es/galicia/noticia-xunta-dirigira-fundacion-wikimedia-transmitir-criterio-correcto-toponimos-gallegos-20120304115948.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario