Según el diario The Times, Google está trabajando en un nuevo reto, el de crear un software que permita a un teléfono traducir de forma simultánea al idioma de elección lo que el interlocutor dice al otro lado del aparato, como si de un intérprete en carne y hueso se tratara. Sin duda, sería una magnífico avance y en la empresa trabajan duro en ello, pero ante la complicación de aunar todos los factores necesarios calculan que tardará aún unos años en estar disponible.
En la actualidad existen traductores de texto que ya permiten en smartphones, por ejemplo, traducir hasta a 52 idiomas en el caso del de Google un texto de forma automática. Así que una parte importante del proyecto ya está avanzada y ahora queda mejorar otro de los factores necesarios y con los que ya cuenta Google, como es el reconocedor de voz que permite a los usuarios de internet realizar búsquedas en la red sin teclearlas, sólo expresando oralmente aquello que se quiere localizar.
El verdadero reto está en aunar ambas tecnologías, una combinación que ha de funcionar a la perfección tanto en una traducción precisa de los giros lingüísticos de cada idioma como en el reconocimiento de voz, ya que la cadencia, el acento y el tono de voz de cada persona son los principales obstáculos que ha salvar el desarrollo del proyecto. De ahí que se haya pensado en los teléfonos móviles y no en los fijos, como los receptores ideales de esta tecnología, ya que si los primeros se asignan a personas, los segundos lo son a lugares o instituciones y son usados por varias personas de forma indistinta por que el reconocimiento de voz sería mucho más complicado. La idea, sin embargo es ambiciosa y más al afirmar la empresa que actuaría como un intérprete real, esperando a que el interlocutor acabse la frase para traducirla entera, pero a través de una voz más robótica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario