"Google nun ankaŭ tradukita en esperanto". O "Ahora Google traduce también al esperanto". Desde la semana pasada, el traductor del buscador incorporó esta lengua a su lista de más de 60 idiomas.
Se trata de la primera lengua artificial que incorpora. Es que el esperanto fue creado por el oftalmólogo polaco Ludovico Lázaro Zamenhof en 1887 tras más de una década de trabajo, con la esperanza de que se convirtiera en un idioma universal. Cada país tendría su propia lengua y el esperanto, como segunda.
La historia del esperanto se remonta a sus estudios de medicina. El padre de Zamenhof no quería que su hijo siguiera su camino y le rompía los apuntes cuando lo encontraba estudiando. Fue por eso que el joven Ludovico se decidió a crear un idioma que su padre no entendiera. Ese fue el puntapié inicial. Pero luego, se transformó en un proyecto más ambicioso.
Ludovico era todo un políglota y puso manos a la obra. Sus lenguas madres eran el ruso, el polaco y el idish aunque también hablaba alemán. Luego aprendió latín, hebreo, francés, inglés y hasta griego. Castellano e italiano sabía, pero poco. De esa mezcla de lenguas, más otros idiomas, nació el esperanto que toma las estructuras, vocabulario, ortografía y conjugaciones más sencillas de cada una. Es totalmente regular por lo que no tiene excepciones.
A 125 años de su creación oficial, Google decidió incorporarlo a su sistema de traducción. No en vano, a esta lengua la hablan al menos 100.000 millones de personas. Con el esperanto, desde que fuera lanzado en 2006, Google ha incorporado 64 idiomas.
Quienes quieran aprovechar la idea, pueden anotarse en los cursos de la Liga Argentina de Esperanto. Su presidenta, Silvia Rottenberg , se alegró por el lanzamiento de Google. Esta nueva herramienta servirá para las clases de esperanto que arrancan el 3 de marzo en Paraguay 2357.
No hay comentarios:
Publicar un comentario