Google incorpora la traducción en euskera

El buscador acaba de incorporar a su catálogo de servicios de traducción (Google Translate) el euskera, con la posibilidad de traducir textos o páginas web de cualquier idioma al vasco y de éste a cualquier otro. La herramienta es interesante, aunque todavía dista mucho de ser perfecta. Lo notaréis en cuanto hagáis una prueba, incluso con frases relativamente sencillas. La razón es que el servicio de traducción en euskera está todavía en fase Alpha, lo que significa que está en periodo de prueba y mejoras. Google quiere 'aprender' a traducir en lengua vasca, por lo que con cada búsqueda os permite 'sugerir una traducción mejor'. Si utilizáis esta opción, la máquina aprende y sus traducciones serán cada día mejores.
Pero lo que digo, de momento, flojita-flojita.
Para que os hagáis una idea, éste es el texto que devuelve Google cuando se le pide que traduzca este post al euskera.

Zer zen Internet-forumak salatu common Google euskara izatea errealitate bihurtzen ari da. Bilaketa berri du bere zorroa gehitu itzulpen zerbitzuak (Google Translate) Euskera egiteko ahalmena testu edo web orriak itzultzeko edozein euskarara eta hizkuntza from dituen beste edozein ere. tresna interesgarria da, baina oraindik ere ezin hobea da. ikusiko duzu denak azterketarik egin zenuen, nahiz eta esaldiak nahiko erraza da. Arrazoi Euskera zerbitzua Itzulpena, egia da oraindik Alpha etapa, eta horrek esan nahi du askatasun zaindua eta hobekuntza zuen. Google nahi du 'ikasi' euskara behar itzulita, bilaketa bakoitzarekin dezakezu 'iradokitzen hobeto itzulpena. " erabili aukera hau, makina ikasten eta itzulpenak hobeto egunero. Baina zer gertatzen da, esan dut, oraingoz, argi-argia.

En total, Google ofrece ya servicios traducción para 57 idiomas. Entre los últimos que ha incluido, aparte del euskera, está el armenio, azerbayaní, georgiano y urdu, que no me preguntéis dónde se habla.